EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Man kan se på noget og tænke: "Perfekt."
Der er ingen spørgsmål. Det er bare rigtigt.
Andre ting er åbenlyst helt forkerte.
Men rigtigt og forkert er ikke en privatdetektivs højeste prioritet,
før hun får den lyse idé at ekspandere og omprioritere.
- Cassie Yasdan? - Ja?
Jeg er Jessica Jones. Jeg følger dig hjem til din mor.
- Hvad fanden vil du? - Jeg reagerer på en efterlysning.
Hun er ikke kidnappet. Jeg er hendes far.
Du har mistet forældreretten. Kom. Tag dine ting.
- Far? - Hør...
Jeg havde en elendig advokat og en hævngerrig ekskone.
Nu er du kriminel.
Du har ført en mindreårig ud af landet og forfalsket papirer.
Jeg skulle have Cassie væk fra sin mor. Hun er giftig.
Du er den første eksmand, der siger det.
- Kom nu. - Jeg bliver hos min far.
Han er skurken.
Ja, siger min ekskone.
Siger loven, røvhul.
Loven i USA. Vi er ikke i USA.
Det kommer vi.
Få mig ikke til at bruge vold.
Hold op med at fjolle.
Skal superhelte ikke redde folk? Det her havde Captain America ikke gjort.
Cassie! Skat!
Jeg har været så bekymret. Mange tak.
Ja, tak.
Hvad...
Han har gjort mig til skurken igen.
Hun bliver god igen.
Efter han er spærret inde. Hun skal fandeme ikke besøge ham.
Det er nok bedst for Cassie, hvis du dropper det.
Er jeg streng mod hende?
Det er en svær situation.
Så du er helt og børnepsykolog? Tror du, du kan dømme mig?
Det begynder jeg at tro.
Efter du fik en gratis tur til Mexico?
Det er ædelt at udnytte en enlig mor.
Dit glidende honorar faldt til nul, din tredjerangs Joan Jett-efteraber!
Jeg hader heroisme!
Du har 30.000 visninger.
Kors!
Så du det? Hvem er den dulle?
Fedt.
Jeg ved det. Var pigen okay? Kom hun til skade?
- Hun var nær blevet solskoldet. - Men du reddede hende?
Fra hendes far? Ja, Vido, jeg reddede pigen.
Gid jeg var der.
Du havde taget en bedre video.
Jeg plejede også at hænge ud i dårligt selskab.
Ikke en bande, men der var den her styrende person.
- Nej. - Det er samme farve, men uden lopperne.
Få den væk.
Nej, personen ville ikke slå mig ihjel... hvad jeg ved af.
Men meget passiv-aggressiv.
Okay, det er noget andet,
men min pointe er, at folk kan føle sig truet af ændring.
Man sidder godt i den.
Den skal væk.
Vent lidt.
Eksbandemedlem vil starte forfra, men banden er uenig.
Glidende skala?
Hvorfor skal det kaldes det? Det er pro bono. Nul penge.
Du kunne godt banke en bande.
Sæt ham på listen.
Mateo, send dine oplysninger. Jeg hedder Gillian.
Du har en helt på din side.
Det skal du ikke sige.
Og dog fortsætter jeg med at sige det. Underligt, ikke?
Du har ingen sager. Ventelisten vokser. Vælg en.
- Kan nogen af dem betale fuld pris? - Ja da, hjælpeløse folk er altid rige.
- Du vælger. - Jeg er for ligeglad.
Jeg vælger. Giv mig den.
16.59. Fyraften. Jeg har travlt i weekenden, så du kan ikke få fat på mig.
Det har jeg aldrig lyst til.
Arbejder du på en sag?
En mimosa til brunch, så spilleaften.
- Jeg er menneskekender. - Nej.
Det kan du næppe bedømme.
Klokken er præcis fem.
Sofaen bliver.
Røvhul.
Hvorfor fyrer du hende ikke? Du kan ikke lide hende.
Det er derfor, jeg beholder hende.
Det er lettere at holde sund distance.
Er det godt?
Det virker.
Med alle undtagen mig.
Styr dig lige, knægt.
Jeg skal gå. Fredags-familiemiddag.
Du kan komme med.
Jeg skal arbejde.
Jeg kan godt lide to og seks.
At interessere sig og gøre en forskel.
Sådan karakteriserede min mor en helt.
Skønt hun ikke just var ekspert.
Hun mente, jeg havde, hvad der skulle til.
Jeg er ikke så sikker.
Hun havde håb.
Jeg ville det ikke, men jeg arvede det af hende som en hypermobil albue.
Nu har jeg ikke andet fra hende.
Værsgo.
Tak.
Er fru Chin flyttet?
Til et plejehjem. Jeg blev forfremmet.
Er det desserten?
Zaya, du kan godt huske Jessica.
Ja, naboen. Hej.
Hav en god aften.
Kagerne er kommet!
Kanal 782.
Kunden har altid ret.
Kun hvis drikkepengene er gode.
Det ligner en gammeldags klassisk brændeovn,
men passer perfekt til moderne indretning.
Den er helt elektrisk, hvilket er helt fantastisk,
for ilden ser så ægte ud,
og dog kan varmen indstilles med denne praktiske fjernbetjening.
Det passer. De her er...
Du er kommet tidligt.
Jeg havde arbejde at undgå.
Apropos, lad mig købe dig et glas til.
Du reddede pigen.
Gjorde jeg det?
Moren sagde, du kom med datteren.
Hun sagde nok mere end det.
Hun refererede til dig som en del af den kvindelige anatomi.
Tanken er gensidig.
Ingen tvang dig til at tage sagen. Jeg nævnte den bare.
Næste gang så nævn kun nogen, der er værd at hjælpe.
Røvhuller skal også reddes...
...fra større røvhuller.
Det er en glidende skala.
Du kunne stoppe.
Måske overlade heltegerninger til trænede professionelle,
som er bundet til retsregler og under overvågning.
Er det derfor, du kom? For at bede mig om at stoppe?
Jeg ville gentage bestemmelserne i vores aftale.
Jeg giver dig en sag eller to, og du bryder ikke loven.
Det var aftalen.
Aftalen var, at du ikke greb mig i at overtræde loven.
Det er svært at se den anden vej, når du har 80.000 hits.
Det er sjovt, men det er overfald.
Det er udenfor din jurisdiktion, Costa.
Gå ikke over grænsen. Overtræd den ikke.
Russell ved, jeg ser dig.
Han fik mig til at love, jeg kom ædru tilbage.
Du er sådan en god fyr.
Det ved jeg.
Du er heldig.
Hej, Jess.
Tager du elevatoren ned eller vinduet?
Jeg vil hyre dig.
Trish er forsvundet.
- Ring til nogen, der er interesseret. - For guds skyld. Lad mig forklare.
Vil du slå mig?
Gør det, hvis du så lytter.
Jeg har ikke lyst til at være her.
Trish forsvandt sporløst for et døgn siden.
Sikke et skrækkeligt møbel.
Jeg elsker det.
Jeg burde have set det.
Hun er kommet for sent til aftaler, været distræt...
...ude hele natten uden at sige hvor.
Men hun er altid kommet på arbejde, men ikke i går.
Hun kunne tage stoffer igen, være i fare eller værre.
Er det Trishs ønske, er det hendes egen sag.
Jeg betaler dig.
Nej.
Jeg beder dig.
Der er noget galt.
Nej.
Jeg har ikke andre at gå til.
Politiet ville være et oplagt valg.
Men du er bange for, det slipper ud. Du beskytter hendes brand.
Ja, for jeg kan ikke gøre andet.
Men du kan gøre mere. Meget mere.
Du har fortalt. Jeg har lyttet. Forsvind.
Jeg ved, der skete noget mellem jer, da din mor døde,
men Trish havde intet med det at gøre.
Du skal ikke tale om min mor.
Nogensinde.
Jeg forstår. Familie er familie.
Men Trish er også din familie. Det kan der ikke ændres på.
Du har en chance for at redde hendes liv.
Der har jeg været før.
Forsvind.
Trish var det eneste gode ved dig.
Alias Inve...
Hallo? Hvad?
Kobl mig fra højtaleren.
Tal nu bare, Hogarth.
Jeg har brug for dig.
Hogarth?
Jeg er herinde!
Skal vi igen hjælpe hinanden, vil jeg gerne have fjernet en video.
Strandnummeret. Ikke det billede, du vil fremvise.
Det blev taget ud af kontekst.
Jeg ser på udstedelse af forbud.
Godt, du stadig følger dine nye ambitioner.
- Jeg regner med dig. - Hvorfor?
Mange regner med mig nu, så kom til sagen.
Det her...
...er min plan for fremtiden...
...så mit liv ikke ender smertefuldt og uværdigt.
Jeg vågner hver dag og spørger mig selv: "Er det i dag, jeg tager dem?"
Svaret har været nej indtil i morges.
Jeg følte de første betydelige symptomer på ALS.
Har du brug for noget?
Symptomerne forsvandt. Det er ikke i dag.
Men jeg forstod, at når den dag kommer, vil jeg...
...ikke kunne gøre det. Jeg har det ikke i mig.
Jeg får brug for en, jeg kan stole på,
der kan give mig pillerne, uden jeg ved det.
- Jeg har brug for en ven. - Er vi venner?
Okay. Nævn din pris.
Hvorfor spørge mig?
Fordi du kan træffe svære valg.
Som at slå ihjel. Jeg har gjort det før, så det er let?
Det var andre omstændigheder. Jeg beder dig om at gøre det her.
Med eller uden is?
Uden.
Hvordan fungerer det?
Tiden kommer, hvor du er syg nok til at dø...
Siger du det så?
Jeg ved ikke hvornår.
Så jeg kigger forbi en dag og tænker: "Jeri ser elendig ud."
Eller: "Jeri taler sløret."
"Hun tabte lige det glas." Hvad er mit stikord?
Følg dine instinkter.
Måske siger de, at det er nu.
Du skal ikke gøre nar.
Du ser bare den anden vej.
Kig derover. Du vil ikke se det komme.
Stop. De er svære at skaffe.
- Hvor mange skal der til? - Ingen anelse.
Hvis det er for mange, er det ikke længere en overraskelse.
Og er det ikke nok, vil du nok bare brække dig.
Med lidt held kvæles du i dit bræk.
- Er det sjovt? - Skal vi ikke teste det?
- Du forstår det ikke! - Det skal gøres korrekt.
Stop!
Jeg havde ikke planlagt det sådan.
Jeg havde folk omkring mig.
Ingen kan planlægge det.
Jeg skal på arbejde. Jeg kigger på videoen.
Jeg klarer det selv.
Jeg tager mig af det.
- Forbandet også. - Hej.
Skal du have en ambulance?
Bare et par nye bukser.
Du burde alligevel få det tjekket.
Jeg er okay.
Ikke takket være det fulde svin.
Han kørte op på fortovet og kiggede ikke engang op.
Jeg tror, han rev den af.
Kors.
Han burde spærres inde. Eller smides ud af baseball.
Ved du, hvem det er?
Cody Willamet.
Du vil vel anlægge sag?
Han bør få en lærestreg.
Han lærer det ikke, og du bliver flået levende.
Han er rig. Han er berømt.
Holdet har New Yorks bedste advokat.
Det ved jeg alt om. Jeg arbejder for hende.
- Han ville ringe til politiet. - Han ringede til min chef.
Han kan ikke gøre det mod folk.
Det kan han faktisk.
Men der er en ting, du kan få ud af det her.
Nøglerne sidder stadig i.
Kør den til Juan's Auto Body. Sig, Malcolm Ducasse sendte dig.
- Jeg vil ikke stjæle hans bil. - Det er ikke længere hans bil.
Hej, mand. Jeg har klokket i det.
- Skriv under her. - Hvad laver du?
Det er en overdragelse af ejendomsret. Skriv under.
Den er din...
...hvis du holder den her hændelse for dig selv.
Ja, naturligvis.
På skrift, tak.
Det var ikke min skyld. Han kom ud af det blå.
Det har du sagt de sidste to gange.
Pis.
Du har ret. Undskyld, mand. Det sker ikke igen.
Tak, makker. Du udretter mirakler.
Du har kun brug for to AA-batterier
til de festlige lygter for at oplyse din næste barbecue.
Er de ikke nydelige?
Det giver et romantisk præg til enhver indretning.
Vi har de klassiske hvide...
Hun er ikke forsvundet. Jeg spørger bare, om du har set hende.
Jeg vil overraske hende.
- En overraskelse? - Ja, en overraskelse.
Det er noget gas.
Du bliver ikke inviteret.
Trish?
Send kreditkortnummer, regninger og hvem, der sidst så hende.
Jessie?
Amelia Earhart.
Navne og kontakter på arbejdet.
Gudskelov.
Gør det.
Er hendes dørkode uændret?
Hun har ingen dørkode det nye sted.
Er hun flyttet?
Hun solgte sin lejlighed og alt andet, hun ejede.
Send mig adressen.
Jeg har en nøgle. Jeg kan mødes med dig om en time?
I morgen.
Tak.
Bare tag en enorm check med.
Får venner og familie rabat?
- Sov det ud. - Det kan du selv gøre.
At tage et liv ændrer en person.
Det ændrede klart mig.
Det ændrede også Trish.
- Du kommer for sent som sædvanlig. - Du er en pestilens som sædvanlig.
Vi må se at komme i gang.
"Vi"?
Jeg ved ikke, hvorfor hun valgte det hul.
Det er en losseplads.
Selv efter jeg reddede hendes karriere, afslog hun at flytte.
"Det passede til hendes behov."
Hvornår er hun blevet sådan en sjuske?
Hun bliver klogere.
- På hvad? - Alt.
Det er da godt, ikke?
Måske er det en mand.
Mænd spolerer alting.
Ingen mand.
En kvinde? Det ville være en lettelse. Og oppe i tiden.
Hun har udskiftet dobbeltsengen med en enmandsfuton.
Ingen skal falde for godt til.
Hun skjuler sig.
Hvor?
Her.
I det mindste holder hun sig i form.
Blod.
Hvad? Du godeste. Åh, gud.
- Hvad betyder det? - Hold bøtte.
Jeg har prøvet. Den er låst.
Jeg er inde.
Du kender hendes kodeord.
Jeg er sammen med hende hele tiden, men kender hende mindre end nogensinde.
Jeg var jaloux på dig.
I to var tættere, end nogen helsøskende jeg har set.
Du var hendes beskytter.
Hun var din samvittighed.
Det må du savne.
Uforskammet!
Trish ser ting i sort og hvidt, i rigtigt og forkert.
Eller det plejede hun.
Måske stiller hun sig de samme spørgsmål som mig...
"Hvordan kan jeg være dommer?"
Mit svar er whisky. Hvad er Trishs svar?
Og hvor søger hun det?
AFHENTNING AFLEVERING
KLADDER
Jeg tog noget fra dig. Det kan jeg ikke gøre om.
Du har brug for tid. Det giver jeg dig.
Du manglede et moralsk kompas - Det var mig.
Din mor skulle stoppes. Du kunne ikke se det onde.
Hvorfor bor hun her?
Trish har alt til en overvågning.
Hvad leder hun efter?
Og hvem holder hun øje med?
- Er din chef der? - Hun venter på en videokonference.
Tak.
I AFTEN - ZOEY LYONNES VELGØRENHEDSKONCERT
- Jeg fik den. - Hvad?
En aftale med den seneste fyr, Cody nær slog ihjel.
Godt.
Jeg har sat en drukkenbolt fri. Det er vel ikke godt.
Okay. Effektivt.
Jeg er efterforsker, ikke fixer.
Jeg hyrede begge. Kan du ikke lide jobbet, så gå.
Godt at vide.
Jeg mente, at du er god til begge dele. Og jeg har brug for begge dele.
Udnyt dit potentiale.
Du mente: "Let røven."
Du er god til det.
Jeg er parat til at betale prisen. Det skal bare være det værd.
Med din erfaring og min eventuelle anbefaling
vil du kunne starte dit eget firma.
Undskyld, Jeri. Jeg har kigget på Bauer-sagen.
De vil vide, om vi tager den. Det ligner en vinder.
Tag den. Firmaet trænger til at vinde.
Jeg kigger på den.
Hun får snart sit navn på døren.
Du er en værdifuld medarbejder, men jeg vil ikke tale om det igen.
Du skal beslutte, hvad du vil, og så forlige dig med det.
De er klar i London.
Char, den her velgørenhedskoncert i aften,
giv et beløb på platinniveau, og skriv adressen ind, tak.
Strygekvartet. Det lyder rart.
Jeg forsøger at gøre godt.
Halvdelen af mit job går ud på at vente.
På et spor.
På sandheden.
På et klart tegn på, at jeg ikke spilder min tid.
Jeg ved ikke, hvad jeg venter på nu.
Så sker det.
Vent. Hvor skal du hen?
Hold da kæft.
Se at komme væk.
Du er den stærke dulle fra videoen.
Fjern dig!
- Bliv nede. - Fandeme nej.
Er du skør?
Hvad fanden?
Du skulle ikke redde mig.
Der blev sigtet mod dit hoved.
- Eller er du også skudsikker? - Nej.
Tak. Det sætter ting på plads.
- Jeg kommer for sent på arbejde. - Som hvad? Er du klatretyv?
Undskyld, superklatretyv?
Jeg stjal ikke. Jeg ville opnå retfærdighed. Eller forsøge på det.
Så...
...Karls nær dødelige eksperiment virkede.
Jeg ville sige det, hvis du havde ringet tilbage.
Du ved godt, hvorfor jeg ikke gjorde det.
Du lod ham slippe væk.
En skulptur i pengeskabet forbinder ham med et overfald.
Der hvor pistolen lå?
Jeg udløste alarmen, så han hentede pistolen.
Det er en utrolig tåbelig plan.
Jeg har forfulgt røvhullet i ugevis.
Nu er han væk.
Så måske er det bedst, du holder dig væk.
Hvorfor? Fordi du er en helt nu?
Ja.
Verdens moralske kompas, der kan adskille godt og dårligt?
Måske.
Nu er jeg endelig udrustet til at gøre noget ved det.
Så det var det hele værd.
Det du gjorde ved mig.
Du fik det, som du ville.
Du forstår det ikke, Jess. Du er fri.
Du har aldrig bedt om det, men jeg har.
Du kan stoppe og føle dig skyldig og utilstrækkelig.
Jeg har ikke brug for, at du er en helt. Det har ingen.
Jeg kan tage over.
Din mor leder efter dig.
Ring til hende, så jeg bliver betalt.
Undskyld.
- Cody, det kan du ikke. - Kom nu.
TIL SALG 400 DOLLAR
- Cody, du er fuld. - Gider du godt slappe af?
Kom, giv mig dine nøgler.
Er jeg din kælling? Ligner jeg nogens kælling?
Stig ind i bilen.
Fuck dig.
Fuck mig? Fuck dig.
Nu vil jeg gerne fortælle
om et yndlingstøjstykke fra kollektionen.
Denne lette og lyse bomuldstop.
Jeg elsker de små søde knapper foran.
Det er smukke detaljer.
Ikke? Og du vil bemærke, at stroppen skjuler hendes bh perfekt.
Men hvorfor tænker designere ikke på sådanne detaljer?
Vi gjorde. Den findes i...
Bare sluk.
Kunne du ikke lide programmet?
Tag den på til stramme bukser og høje hæle,
og gå til et smart selskab.
Tak, fordi I har støttet Zoey Lyonnes Kunstlegat.
Zoey elskede musik, og hun smiler til os deroppefra.
Så nyd champagnen, og fortsæt med at udskrive checks.
Tak.
Jeg er overrasket.
Og glad?
Nysgerrig.
Godt nok.
Jeg regnede med at støde på dig.
Men det tog 25 år.
Det er ikke et tilfælde. Jeg donerer hvert år.
Det ville jeg have lagt mærke til.
Hvem tror du, "Anonym" var?
Jeg har blot samlet mod til at deltage.
Så er jeg glad.
Der er du. Smukt spillet, min elskede.
Det er min mand, Peter. Peter, det er Jeryn Hogarth.
Den Jeryn Hogarth?
Åbenbart.
Kith var forelsket i dig.
Og jeg i hende.
Men du knuste dog mit hjerte.
Heldigt for mig.
Jeg har set dig forsvare de der superselvtægtsudøvere.
Kun et par stykker.
Det er en ny side af loven. Det er meget fascinerende.
Tydeligvis tidligere advokat. Nu professor i kriminalret.
Det var rart endelig at møde Jeryn Hogarth.
Men jeg må stjæle skønheden. Vi har penge at pukle for.
Det er rart at se dig.
Og kort.
Du kan blive lidt.
Vi kunne indhente det forsømte over en frokost.
Det tager længere tid end en frokost.
Jeg rydder min kalender.
Ring til mig.
- Kith. - Se, hvem der er her.
- Hej. Hvor godt at se dig. - I lige måde.
Hånden op.
Cody Willamet, stjernepitcher for New York Scouts
var offer for et trafikuheld.
Den anden chauffør flygtede og politiet er uden spor.
Willamet, der er femdobbelt All-Star,
vil slutte sin sæson med en skade, der muligvis kan ende hans karriere.
Jeg vædder ti dollar på, at fyren i blåt knuser sit glas først.
Du kan godt.
Tyve på ham i sort og hvidt.
Vis os, hvad du har.
Tre, to, en. Nu.
Mand, hent en klud. Kom herover.
- Sid ned. - Måske skulle vi tage på skadestuen.
Pak den ind. Godt, løft den i vejret.
- Jeg har skåret mig i håndleddet. - For højt.
Jeg har et instinkt for idioti.
- Er det godt eller dårligt? - Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.
Nogle vil måske sige, du mangler moralsk kompas.
Jeg har aldrig interesseret mig for folk som dem.
Gid jeg kunne sige det samme.
Interesserer de dig?
Ifølge min mor.
Hun ved besked.
Sådan noget lort.
Hvad der så end skete.
Hvem siger, der skete noget?
Der sker altid noget. Alt er skrækkeligt.
Optimisme er en løgn. Forvent det værste.
Jøsses, tak for den opmuntring.
Det er realitet. Jeg accepterer det og handler derefter.
Skål for lave forventninger.
Hvad fanden laver du?
Aftensmad.
Du giver mig kvalme.
- Lad mig spise min burger i fred. - Det er ikke en burger.
Det er kød i en bolle. Burger.
Jøsses. Dame, en burger er hjemme.
Det er sommer. Det er alt det gode.
Var godt og dårligt ikke noget fis?
Det gælder kun for folk.
Er du kok?
Mere en motivationstaler.
Læs: "Fupkunstner."
Nej. Så du behøver ikke smadre mit ansigt.
Hvad? Jeg ved, hvem du er. Det er ikke just en hemmelighed.
Jeg har ikke brug for mere kritik.
Vent.
Jeg går, og du bliver og nyder din lort.
Tak for billedet.
Forestil dig en blanding af mellemskært, spidsbryst og tværreb
hakket fint.
Var du ikke gået?
Det skal steges i sit eget fedt.
Det er som bagt kartoffel eller sashimi. Det skal smage af sig selv.
Hvis du prøver at score, så drop det.
Hvilken replik? Hvordan kvinder bør smage?
Du var på vej.
Måske. Men vi skal diskutere bolle.
- Brioche, ristet og penslet med smør. - Jeg er ligeglad.
Ikke hvis du smagte en af mine burgere.
Jeg tvivler.
Halvtreds dollar på det modsatte.
Du ved, hvem jeg er. Du ved, jeg kan smadre dit ansigt.
Jeg forsøger bare at rette op på noget.
Rigtig kvinde. Forkert burger. Det giver mig hovedpine.
Og det er 50 dollar værd?
Jeg taber ikke.
Her sker magien.
Der er intet magi over det.
Surt. Er køkkenet her?
Jeg troede, burgere var kodeord for noget andet.
Mine burgere er elskovsmiddel.
Ja da, for alle har lyst til sex med et pund oksekød i maven.
Vi kunne have sex først.
- På den orange sofa? - Den må ikke blive beskidt.
Nå, men...
- Jeg hedder forresten Eric. - Godt at vide.
- Du gør mig ikke fortræd, vel? - Det ved jeg ikke.
Jeg tager chancen.
Det kan være ungen ovenpå.
Hans far og ekskone skændes.
Måske går han sin vej.
Det er en slem omgang.
Måske vil han have en burger.
Jeg går i gang.
Vido, hvorfor er du oppe så sent?
Sommetider er der intet spørgsmål...
...der er ingen tvivl.
Du ved, hvad du ser på.
Du ved, hvad du skal gøre.
Fange skurken.
Tekster af: Maria Kastberg